Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins

Publié le par Allons Imaginer un Monde d'Amitiés

Tema: Kelionė į Latviją ir Lietuvą ...susitikimai su mūsų partneriais , išsiaiškinam naujausius jų poreikius.Publikuota 2017 m. gegužės 30 d. Įsivaizduokime Draugišką  Pasaulį - AIMA

Cinq bénévoles d'AIMA se sont rendus en Lettonie et Lituanie du 10 au 19 mai 2017. Trois sont allés à Riga pour rencontrer le directeur de la Croix Rouge de la Lettonie, et visiter plusieurs institutions qui ont reçu des camions de la part d'AIMA ; deux sont allés 6 jours en Lituanie et 4 jours en Lettonie, dans la région de Daugapils, la seconde plus grande ville de Lettonie. 

 2017 m. gegužės 10-19 dienomis AIMA asociacijos savanoriai dalyvavo susitikimuose Latvijoje ir Lietuvoje.Tris dienas lankėsi Rygoje. Susitiko su Latvijos Raudonojo Kryžiaus direktoriumi ir aplankė keletą  institucijų , gavusių paramą iš AIMA organizacijos. Šešias dienas praleido Lietuvoje ir keturias dienas Latvijoje, antrajame pagal dydį Daugpilio rajone. 

46 structures ou ONG ont été rencontrées dont environ la moitié ont reçu des camions ces trois dernières années (46 camions envoyés depuis 2015). Les bénévoles ont été accueillis à bras ouverts, souvent hébergés dans les établissements et ont parcouru plus de 3500 kms... 

Ici, Sonia et Inta, la maman de Sigrid, observant un lève-malade hydraulique, matériel très recherché et très utile pour les personnes âgées ou handicapés. 

46 ONG padaliniai dalyvavo susitikimuose, apie pusę iš jų gavo paramą per paskutinius  trejus metus.  Nuo 2015 buvo išsiųstos 46 krovininės mašinos su humanitarine pagalba. Savanoriai visur buvo sutikti šiltai,  išskėstomis rankomis. Nuvažiavo daugiau negu 3500 km. 
 
Nuotraukoje Sonia ir Inta apžiūri hidraulinį ligonių keltuvą , labai dailų ir naudingą neįgaliems pagyvenusiems žmonėms.

Le plus intéressant a été les nouvelles rencontres, comme ici avec le directeur de la maison de retraite SENEVITA, qui est le président d'une fédération d'une cinquantaire d'établissements médico-sociaux. 

Įdomiausi buvo susitikimai su naujais žmonėmis, kaip  matote nuotraukoje, globos namų "SENEVITA" direktoriumi. Taip pat jis yra  50 medicininių - socialinių įstaigų jungiančios federacijos pirmininkas .

AIMA a pu expliquer son fonctionnement et sa volonté de trouver une seconde vie pour le mobilier obsolète français, dans des établissements des Pays de l'Est en ayant besoin et acceptant de financer le transport. 

AIMA galėjo paaiškinti  apie  savo veiklą ir norą atrasti naują gyvenimą padėvėtiems prancūziškiems baldams Rytų šalyse , kurioms jie reikalingi ir kurios sutinka finansuoti transportavimą .

Petras Jurgilas a accepté de transmettre cette information à son réseau. En effet, les établissements ayant reçu un camion de 100 m3 de bonne literie et mobilier n'ont en général plus besoin de matériel. Il est donc important de transmettre les propositions de dons d'AIMA à d'autres établissements. 

Petras Jurgilas sutiko perduoti šią informaciją savo tinklalapyje .Iš tiesų įstaigos gavusios 100 kub. m geros patalynės, baldų siuntą patenkina savo poreikius .

Svarbu perduoti AIMA pasiūlymus ir kitoms įstaigoms.

Souvent, ce sont les directeurs d'établissements qui nous ont fait rencontrer d'autres collègues, ou leur municipalité. 

AIMA a été très touchée par l'accueil de grande qualité, l'écoute, et la mise à disposition d'interprètes compétents, soit en français, soit en anglais. 

Dažniausiai savo kolegas pristatydavo įstaigų vadovai arba savivaldybės.

AIMA buvo sujaudinta puikaus priėmimo. Visada išklausė, aprūpino prancūzų ir anglų kalbų vertėjais.

De gauche à droite, Elina, interprête, Olga, directrice du Centre de MEMELE recevant plus de 200 handicapés mentaux, Marie-France, bénévole d'AIMA, Inta, maman de Sigrid, Sigrid, Sonia, Liga, présidente de l'association NSUS, notre chauffeur mis à disposition de Memele, et Pascal, le mari de Marie-France, bénévole d'AIMA, toujours prêt à aider à charger les camions du côté de Dax et Mont de Marsan. 

Nuotraukoje iš kairės į dešinę, vertėja Elina, Memele centro direktorė Olga besirūpinanti 200 protinę negalią turinčių asmenų, Marie -France AMA savanorė, Sigrid mama Inta , Sigrid, Sonia, Liga - NSUS asociacijos prezidentė, mus vežiojo Memeles ir Pascal savanoris, Marie - France vyras visada pasiruošęs padėti pakrauti mašinas. Dax, Mont ir Marsan. 

Il est difficile de citer ici et de remercier toutes les structures qui nous ont accueillis, mais nous avons compté 3 mairies (comme ici, avec le Maire de Rokiskis en Lituanie), plusieurs antennes de la Croix Rouge, plusieurs associations caritatives, de nombreuses maisons de retraite médicalisées, privées, d'état ou communales, et de nombreux centres d'accueil pour les adultes handicapés mentaux, un centre d'accueil d'urgence pour les SDF, un centre d'accueil de jour pour enfants handicapés, une école 24h/24h, trois hôpitaux, une bourse d'échange...

Sunku visus išvardinti ir  padėkoti visiems, mus priėmusiems, bet mes išskiriame 3 savivaldybes. Kaip matote nuotraukoje su Rokiškio meru Lietuvoje. Daugeliu Raudonojo Kryžiaus padalinių. Carito organizacija ar globos namų (privačių, valstybinių ar bendruomeninių), Daugeliu protinę negalią turinčių globos centrų. Skubią pagalbą, teikiantiems benamiams centras. Neįgaliems vaikams visą parą veikianti mokykla bei trims ligoninėms.

Pour notre culture générale, nous avons souhaité découvrir deux magasins de meubles de seconde vie pour les comparer avec nos recycleries, deux magasins de vêtements de seconde main, ainsi qu'une déchetterie... 

Mes apsilankėme dviejose dėvėtų baldų ir drabužių parduotuvėse, kad galėtume palyginti kas pas mus perdirbama ir išmetama kaip atliekos.

Les visites nous ont permis de constater, par rapport à notre dernier voyage (2013) une évolution très importante de la qualité de vie dans la majorité des établissements, grâce souvent à des budgets européens : installation d'ascenseurs, rénovation des chambres, rénovation des salles d'eau et de douche, espace cuisine autonome, moins de lits par chambre et plus de mobilier fonctionnel, etc...  

Apsilankymų metu galėjome konstatuoti, kad palyginus su paskutine mūsų kelione 2013 m, matomi dideli pokyčiai daugelyje įstaigų, daugiausiai Europos sąjungos lėšų dėka.
Įrengti liftai, renovuoti kambariai, vonios, dušai, atskirtos virtuvių erdvės, mažesnis lovų skaičius kambariuose ir daugiau funkcionalių baldų.
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins

Ce fut un plaisir particulier de retrouver dans une vingtaine de structures le mobilier, la literie, le matériel que AIMA a collectés en France et a envoyé : reconnaître ainsi le mobilier de Thalès, de Pôle Emploi, des apparts city, de la Région Centre, d'un lycée de Poitiers, des hôpitaux d'Angoulême, Béziers, Mont de Marsan, Castelsarrasin, Casteljaloux, Marmande, du CHU de Bordeaux et Toulouse, la Tour de Gassies, le mobilier des Ehpad de Châteauroux, des Balcons de Tivoli, de Gradignan, Bordeaux, les rideaux et linge de maison de Messanges, etc... Un grand merci à tous les donateurs ! 

Ypatingai malonu buvo matyti  dviejose dešimtyse įstaigų AIMA surinktas ir atsiųstas  patalynes, baldus bei kitokius reikmenis, atpažinti Thales baldus, Pole Emploi, Centro regiono, Poitiers licėjaus , Angouleme. Ligoninių: Beziers, Mont de Marsan, Castelsarrasin, Casteljaloux, Marmande, Bordeaux, Toulouse, Tour de Gassies, Ephad de Chateauroux, Balcon de Tivoli,Gradignan, Bordeaux, Messanges užuolaidas ir įvairius reikmenis. Visiems dovanojusiems nuoširdus ačiū.

Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins

Accompagnés par la directrice de 4 petites structures médicaux-sociale, nous avons eu l'opportunité de visiter avec elle et ses travailleuses familiales, une dizaine de personnes seules isolées à la campagne ou dans des appartements vétustes. 30 % des maisons en bois ou des appartements dans les campagnes n'ont pas encore l'eau courante. Ils vont chercher l'eau, très pure, des puits et ont les toilettes au fond du jardin... 

Lydimi  keturių  medicininių - socialinių padalinių  direktorės ,mes turėjome galimybę aplankyti su ja ir socialinėmis darbuotojomis  dešimtį vienišų asmenų, gyvenančių kaime arba prastos būklės butuose. 30 proc. kaimo namų neturi neturi geriamo vandens. Vandenį atsineša iš toli esančių šulinių, naudojasi lauko tualetais.

Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins
Un voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoinsUn voyage en Lituanie et Lettonie... rencontres avec nos partenaires et connaissances de nouveaux besoins

Cette jolie mamie de plus de 100 ans, vivant seule, autonome, nous reçut en pleurant, disant vouloir mourir, comme son mari, comme son fils... Elle parla aussi de son "diamant", son aide familiale qui s'occupait si bien d'elle une heure chaque jour... Elle nous dit une parole marquante et qui rendit notre travail d'aide matérielle bien modeste : 

"On n'a pas besoin de meubles, ni d'argent, ce qu'on a besoin c'est de relations humaines... " Tellement vrai ! Néanmoins, AIMA, de si loin, ne peut apporter de chaleur humaine, sauf en apportant un peu de confort matériel, aux soignants, comme aux résidents. 

Ši graži, 100 metė močiutė, gyvenanti viena, mus sutiko verkdama, kalbėdama apie norą numirti, kaip ir jos vyras, sūnus. Ji džiaugėsi socialine darbuotoja vadindama ją "deimantu" kuri jai padeda kasdien, dirbdama po 1 val.
Ji pasakė mums labai reikšmingus žodžius, kuriuos išgirdus, mūsų darbas dėl materialinės paramos pasirodė ganėtinai kuklus..
"Nereikia nei baldų, nei pinigų... Tai, ko labiausiai reikia tai bendravimas su žmonėmis" 
Tai taip tikra. Deja, AIMA yra taip toli, kad žmogiškos šilumos atsiųsti negali. Gali pasirūpinti trupučiu materialaus komforto tiek darbuotojams, tiek jų prižiūrimiesiems...

Alors le moment est venu de faire la liste des priorités demandées par les structures rencontrées : 

Des couvertures et du linge de maison : mi-mai, il faisait 14° dans cette maison de retraite de Pavilosta... 

Des lits médicalisés électriques et encore plus de matelas. 

Des adaptables pour permettre aux résidents de déjeuner au lit. 

Des chevets et armoires pour ranger les effets personnels. 

Des chaises percées, des chaises de douche et de bains.... 

Des couches

Des armoires à pharmacie, 

Des fauteuils roulants avec repose pieds, des fauteuils électriques, des fauteuils médicalisés de repos... 

Des chariots de ménage.... des tables et des chaises de réfectoire...

Atėjo metas išvardinti sutiktų asmenų prašymų bei prioritetus.
 
Antklodės ir visi skalbiami namų reikmenys; (Vidury gegužės buvo 14 laipsnių šilumos PAVILOSTA senelių namuose)
Elektrinės medicininės lovos ir čiužiniai
Lovos staliukai, kad gulintys ligoniai galėtų valgyti lovose.
 
Galvūgaliai ir spintos asmeniniams daiktams.
Angas turinčios, dušo, vonios  kėdės, 
Įklotai
Farmacinės spintos 
Vežimėliai su pakojomis. Elektriniai vežimėliai, medicininiai vežimėliai poilsiui
 
Staliukai - vežimėliai ant ratų, valgyklos stalai ir kėdės

Pour finir, des résidents d'un centre d'accueil pour handicapés mentaux en train de semer des pommes de terre pour se nourrir... 

Nuotraukoje matome, protinę negalią turinčius globotinius sodinančius bulves.

Un grand merci à tous ceux qui travaillent pour améliorer le quotidien des autres, surtout de ceux qui, de part leur naissance, leur handicap ou leur âge, perdent de leur autonomie et de leur vitalité... Bravo à tous les soignants, à tous les responsables qui se battent au quotidien pour embellir la vie. 

Didelis ačiū visiems, kurie dirba, kad pagerintų  kitų žmonių gyvenimo kasdienybę, ypač, tų, kurie yra neįgalūs nuo pat gimimo, arba tokiais tapo vėliau. Šaunuoliai, visi, kurie juos globoja, visi atsakingi asmenys, kurie kasdien  stengiasi, kad pagerintų jų gyvenimo kokybę.
 
Depuis ce voyage, 8 jours après notre retour, nous avons déjà reçu trois demandes officielles d'envoi de camions, une provenant d'une maison de retraite médicalisée, une provenant d'un hôpital de 125 lits et une d'une association qui aide un réseau de petites maisons de retraite dans la campagne Lettone.... Alors, mobilisons nous afin de continuer notre solidarité par le réemploi de mobilier, matériel et linge de maison professionnels. Merci par avance à tous ceux qui seront sensibles à ces besoins.
 
Po šios kelionės, praėjus 8 dienoms, mes gavome 3 oficialius prašymus išsiųsti siuntas;vienas iš ligotų žmonių  globos namų, vienas iš 125 lovų ligoninės ir 1 iš asociacijos, kuri jungia mažus senelių globos namus Latvijos kaimuose.
Taigi susivienykime ir solidariai dirbkime toliau, kad tiek  panaudoti baldai, tiek visi reikalingi daiktai būtų tikslingai panaudojami.
Ačiū, visiems, kurie jautriai reaguoja į šiuos kitų poreikius
 
Un grand MERCI de tout coeur à notre Amie Elena qui a traduit cet article en Lituanien :) et à Tomas, qui a perfectionné les textes. ACIU

Commenter cet article