Compte-rendu du voyage de AIMA et ESR (Eco-Systèmes Récylum) en Lituanie Pranešimas apie AIMA ir ESR (Eco-Systèmes Récylum) vizitą Lietuvoje AIMA organizacijos publikuota 2019 m. birželio 23 d.

L'association humanitaire et structure de l'Economie Sociale et Solidaire AIMA, est conventionnée avec plusieurs éco-organismes français, dont ESR (Eco-Systèmes / Récylum), chargé de la collecte, du recyclage, du réemploi et de la fin de vie des déchets d'Equipements Electriques et Electronoqies. 

Humanitarinė organizacija AIMA remia socialinę ir solidarumo ekonomiką. AIMA bendradarbiauja su keliomis Prancūzijos ekologinėmis organizacijomis (tarp jų - Eco-Systèmes Récylum), kurios atsakingos už nebereikalingų elektroninių įrenginių surinkimą, perdirbimą, pakartotinį panaudojimą.

Pour la première fois, ESR a accompagné AIMA lors de son voyage annuel, en Lituanie, du 18 au 21 juin 2019. Les objectifs étaient multiples : Evaluer les solutions de gestion de recyclage des lits électriques en fin de vie en rencontrant l'éco-organisme Lituanien dont les missions sont similaires à celles d'ESR et découvrir les obligations d'AIMA en tant que "metteur sur le marché" lituanien de lits électriques qui, forcément, d'ici quelques années, devront être recyclés de manière vertueuse, en respectant la réglementation européenne en matière de protection de l'environnement.  

AIMA atvyksta į Lietuvą kartą per metus. 2019 m. birželio 18-21 dienomis AIMA pirmą kartą viešėjo Lietuvoje kartu su Eco-Systèmes Récylum (toliau – ESR) organizacija. Vienas iš vizito tikslų – susitikti su atliekų tvarkymo organizacija Lietuvoje, kuri užsiima panašia veikla kaip ir ESR. Susitikimo metu buvo siekiama įvertinti kaip Lietuvoje perdirbamos nebetinkamos naudoti elektrinės funkcinės lovos. AIMA dėka į Lietuvą atkeliauja dideli kiekiai šių lovų. Įstaigos, gavusios paramą, įsipareigoja lovas bei kitus daiktus atiduoti perdirbimui vadovaujantis Europos Sąjungos teisės aktais.

Le second objectif était de mesurer l'impact des lits électriques mis à disposition des hôpitaux et institutions et leur adéquation avec les besoins des structures. Enfin, recenser les besoins actuels et améliorer ainsi le processus de soutien matériel d'AIMA envers les institutions d'aide sociale accueillant des personnes âgées jusqu'à leur fin de vie. 

Antrasis vizito tikslas – įvertinti ar Lietuvos institucijoms atsiųsta parama yra naudojama, reikalinga, ar atitinka gavėjų poreikius. Galutinis tikslas – identifikuoti besikeičiančius paramos gavėjų poreikius, tobulinti AIMA veiklą, gerinti paramos teikimo procesus.

Ce voyage a permis également à AIMA d'améliorer son fonctionnement : consignes données sur la fin de vie des lits élecriques (même si, en général, ils sont conservés pour pièces détachées) et mise en place de fichier d'évaluation des impacts qui permettront de suivre le devenir et l'utilisation du mobilier électrique envoyé par AIMA et mesure la satisfaction des institutions bénéficiaires. 

Vizitų Lietuvoje metu buvo nutarta kad svarbu AIMA platinamose atmintinėse pateikti informaciją kur Lietuvoje galima atiduoti perdirbti nebereikalingas elektrines funkcines lovas (nors daugeliu atvejų institucijos nebereikalingas lovas laiko sandėliuose dėl atsarginių detalių). Taip pat svarbu, kad institucijos, gavusios paramą užpildytų AIMA parengtus klausimynus, kuriuose pateiktų informaciją apie elektrinių lovų naudojimą, pasitenkinimą gauta parama.

De gauche à droite, une représentante de la municipalité de Alytus, une médecin cardiologue interprête, l'infirmière en chef de l'hôpital de Alytus, Laure Morice, de ESR, un responsable de l'hôpital de Alytus, Migle Maniusyte, directrice adjointe de l'institution Senioru de Vilnius, Sigrid Dumaz, de AIMA et Arturas Vasiliauskas, directeur de l'hôpital de Alytus. 

Nuotraukoje iš kairės į dešinę – Alytaus miesto savivaldybės vyriausioji specialistė (savivaldybės gydytoja) Irma Maskeliūnienė, gydytoja kardiologė (vertė iš prancūzų kalbos), Alytaus apskrities S. Kudirkos ligoninės vyriausioji slaugos administratorė, ESR organizacijos atstovė Laure Morice, Alytaus apskrities S. Kudirkos ligoninės direktoriaus pavaduotojas Dmitrij Kačiurin, Senjorų socialinės globos namų direktoriaus pavaduotoja Miglė Maniušytė, AIMA prezidentė Sigrid Dumaz, Alytaus apskrities S. Kudirkos ligoninės direktorius Artūras Vasiliauskas.

Dès notre arrivée à l'aéroport de Vilnius, l'institution publique "Senjoru" nous a accueillies autour d'une soupe traditionnelle et d'un délicieux repas avant de nous faire visiter leur établissement.

Tik atvykus iš Vilniaus oro uostą, mus pasitiko Senjorų socialinės globos namų darbuotojai, savo valgykloje pavaišino tradicine lietuviška sriuba ir aprodė gautą paramą.

AIMA tient à remercier Vytautas Gricius, le directeur, qui a détaché son bras droit : Migle Maniuzyte et Egis, le responsable technique qui ont consacré trois jours pour nous accompagner durant notre séjour. Migle a organisé un programme chargé afin d'atteindre aux mieux nos objectifs : AIMA a pu ainsi rencontrer 5 hôpitaux (Vilkpedes, Salcininkai, Alytus, Panavezys et Rokiskis), 12 structures médico-sociales, une municipalité et l'éco-organisme GIA (www.gia.lt), oeuvrant avec l'Institut de Protection de l'environnement Aplinkos Apsaugos Institutas (ww.aai.lt). 

AIMA nuoširdžiausiai dėkoja Senjorų socialinės globos namų direktoriui Vytautui Griciui. Šių namų darbuotojai Miglė ir Egis palydėjo mus į įstaigas. Miglė suplanavo mūsų vizito tikslus atitinkančią programą. Aplankėme 5 ligonines (Vilkpėdės, Šalčininkų, Alytaus, Panevėžio, Rokiškio), 12 socialinių – medicininių įstaigų, vieną savivaldybę ir Gamintojų ir importuotojų asociaciją GIA (kuri bendradarbiauja su Aplinkos apsaugos institutu).

Nous avons parcouru des centaines de kms, autour de Vilnius, Salcininkai, Alytus, Prieni, Jonava, Panavezys, Jotainai, Rokiskio, Utena... nous n'avons pas eu le temps d'aller rencontrer toutes les institutions qui l'auraient souhaité ! Peut-être lors d'un prochain voyage ? Vizito metu nukeliavome daug kilometrų. Lankėme Vilnių, Šalčininkus, Alytų, Prienus, Jonavą, Panevėžį, Jotainius, Rokiškį, Uteną. Negalėjome aplankyti visų įstaigų, kurios mus kvietė, tačiau galbūt tai padarysime ateityje?

Le rendez-vous au GIA, avec Véronika Masaliene, directrice et avec Alfredas Skinulis, directeur de l'Institut de Protection de l'Environnement, a permis à Laure de présenter les actions de ES-R en France et de découvrir les actions mises en place en Lituanie pour la prévention, la collecte et le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.

Susitikome su Gamintojų ir importuotojų asociacijos (GIA) direktore Veronika Masaliene bei Aplinkos apsaugos instituto direktoriumi Alfredu Skinuliu. Laure Morice pristatė ESR veiklą Prancūzijoje, teiravosi apie Lietuvoje veikiančią elektroninių įrenginių surinkimą, perdirbimą.

La fin de vie des lits électriques envoyés par AIMA est donc assurée, sous la forme d'une convention de partenariat et le versement d'une éco-contribution par AIMA pour participer financièrement au coût du recyclage. 

Tinkamas elektrinių lovų perdirbimas yra numatytas partnerystės susitarime tarp AIMA ir institucijos, kuri priima labdarą. AIMA, mokėdama ekologinį mokestį, finansiškai prisideda prie elektrinių lovų perdirbimo Lietuvoje kainos

AIMA a commencé à envoyer du matériel et du mobilier médicalisé depuis 2015, en Lituanie. 27 convois ont été envoyés dans ce pays, à 15 établissements différents. Durant ce séjour de 3 jours, nous avons pu rencontrer 8 de ces structures, la plupart dans l'attente d'autres convois de la part d'AIMA. C'est un signe fort que le niveau de satisfaction sur les lits, matelas, aides techniques et mobilier envoyé est important. 

AIMA pradėjo į Lietuvą siųsti labdarą 2015 metais. Per tą laiką 15 skirtingų institucijų gavo 27 vilkikus paramos. Per šių metų 3 dienų vizitą į Lietuvą mes aplankėme 8 įstaigas, kurios gavo labdarą. Dauguma jų labdarą norėtų gauti ir ateityje. Tai reiškia, kad mūsų siunčiamos lovos, čiužiniai, įrengimai ir baldai atitinka institucijų poreikius.

Cependant, les visites, centrées sur les lits électriques, leurs fonctionnalités et leurs points faibles, ont mis en évidence certaines difficultés que AIMA doit prendre en compte afin d'améliorer le processus de collecte, de tri, de préparation et de chargement en France. Et c'est ce que nous nous engageons à faire à l'avenir : chaque lit devra être étiqueté avec chacune de ses parties : têtes et pieds de lit, potence, barrières, sommiers, afin de faciliter le remontage. 

Vizito metu daugiausiai atkreipėme dėmesį į elektrines lovas, jų funkcionalumą, aiškinomės institucijoms kylančias problemas gavus labdarą. Nutarėme ateityje palengvinti gautų lovų surinkimo procesą – kraunant vilkiką sužymėsime atskiras lovų dalis taip, kad jas būtų lengviau surinkti.

AIMA devra insister auprès des donateurs français pour expliquer que les lits doivent avoir potences et barrières pour pouvoir connaître une seconde vie dans les services de soins palliatifs des Pays de l'Est.  

AIMA turės paaiškinti Prancūzijos institucijoms, kad atiduodamos lovos turi turėti visas detales (ypač – apsaugines groteles, įsikibimo vamzdžius). Priešingu atveju Rytų šalyse jos gali tapti nebenaudojamos. 

Année après année, les progrès sont évidents : de plus en plus de services ont été entièrement rénovés, les travaux réalisés dans la plupart des institutions, surtout dans les grandes villes, sont immenses pour le confort des résidents et des personnels soignants et nous faisons  le constat que la qualité du mobilier de seconde main envoyé par AIMA doit être proche du neuf. 

Metai iš metų lankant institucijas pastebime, kad jos renovuojamos, siekiama aukštesnės įrenginių kokybės – kad būtų patogu naudotis paslaugų gavėjams, darbuotojams. Tampa aišku, kad AIMA labdaros kokybė taip pat turi gerėti.

Les budgets européens ont permis de financer la rénovation de nombreux établissements, qui sont reconnaissants de pouvoir recevoir du mobilier d'occasion gratuitement de la part d'AIMA, en participant juste aux charges de transport. Les progrès sont si rapides que d'ici quelques années, nous pensons que la Lituanie aura atteint le niveau des autres pays européens et c'est une bonne nouvelle.

Dauguma pastatų atnaujinti Europos Sąjungos fondų pagalba. Institucijos turi lėšų susimokėti už labdaros transportavimą ir džiaugiasi gavę baldų, įrengimų iš Prancūzijos. Progresas atrodo toks spartus, jog po kelių metų Lietuva pasieks kitų Europos šalių lygmenį. Tai yra gera naujiena.

Au fil des visites, nous avons eu le plaisir de voir installés les lits et le mobilier envoyés par AIMA et offerts par les Ehpad, hôpitaux, hôtels ou centres de vacances français et l'éco-organisme Valdelia. 

Mums buvo malonu matyti AIMA atsiųstas lovas, baldus, kuriuos dovanojo Prancūzijos ligoninės, viešbučiai, poilsio namai, ekologinė organizacija Valdelia.

La population de Lituanie étant vieillissante, de nouveaux projets de création de centres de soins voient le jour et les responsables sollicitent AIMA pour recevoir des lits électriques, matelas, mobilier et aides techniques. Nous ferons de notre mieux mais nous avons besoin du concours des établissements français : trop souvent encore, du matériel qui pourrait être utile à d'autres est jeté, recyclé. 

Lietuvos gyventojai senėja, todėl šalyje yra kuriama daug naujų projektų, socialinių ir sveikatos paslaugų. Institucijos prašo AIMA elektrinių lovų, čiužinių, baldų, įrengimų. AIMA, bendradarbiaudama su Prancūzijos institucijomis, gali padėti išpildyti šiuos prašymus. Mes išmetame ar atiduodame perdirbti per daug daiktų, kurie dar tinkami naudoti kitiems.

Alors, listons les besoins recensés : 

- des lits électriques avec barrières, potences et matelas

- du mobilier de chambre, armoires, chevets, adaptables, etc...

Taigi, pagrindiniai poreikiai:

• Elektrinės lovos su čiužiniais, apsauginėmis grotelėmis;

• Miegamojo baldai, spintos, spintelės prie lovų, maitinimo staleliai ir t.t.

- Du mobilier pour les espaces de détente et les couloirs Baldai poilsio zonoms, koridoriams.

- des fauteuils pour les salles de spectacle, tables et chaises de réfectoire... Kėdės renginių salėms, valgomojo stalai, kėdės.

- des tenues professionnelles, du linge de maison, de lit et des couches... Darbo drabužiai, patalynė, sauskelnės.

- Des chariots pour le linge, les médicaments, les repas, les soins, le ménage, etc... Vežimėliai skalbiniams, vaistams, maistui, valymo reikmenims ir t.t.

- de la peinture, carrelage, parquets... pour accélérer les rénovations... Dažai, plytelės, grindų danga – remontams...

- Des armoires métalliques de rangement, des lèves-malades, des lits douche, des fauteuils roulants pliants ou autres... Metalinės daiktų laikymo spintos, pacientų keltuvai, mobilios maudymo vonios, neįgaliojo vežimėliai...

ES-Récylum et AIMA tiennent à remercier tous les directeurs et directrices qui ont pris le temps de nous recevoir, du matin tôt au soir tard (Merci Zigniev !) et de partager leurs préoccupations pour améliorer les conditions de vie de leurs mamies et papis et de leurs salariés. Nous tenterons, à l'avenir, de continuer à vous soutenir, selon nos moyens. 

ES-Récylum ir AIMA norėtų padėti visiems institucijų vadovams, kurie rado laiko mus priimti nuo ankstyvo ryto iki vėlyvo vakaro (ačiū, Zbignevai!). Ačiū, kad pasidalinote savo rūpesčiais ir džiaugsmais, kurie kyla siekiant pagerinti gyvenimo sąlygas Jūsų institucijose paslaugas gaunantiems senjorams, pacientams, darbo sąlygas Jūsų darbuotojams. Mes ateityje stengsimės ir toliau Jums padėti.

Enfin, sans la disponibilité et l'efficacité de Migle, ce voyage n'aurait pas pu être si fructueux. Notre immense gratitude lui revient pour l'organisation parfaite de ce séjour, qui, je l'espère, permettra, encore quelques temps, de répondre à quelques besoins de nos voisins de l'Europe de l'Est. 

Pabaigai – norėtume padėkoti Miglei, be kurios pastangų ir laiko ši kelionė nebūtų buvusi tokia prasminga. Taip pat ačiū visiems, prisidėjusiems prie vizitų organizavimo. Tikimės, kad mūsų darbas pagerins mūsų Rytų Europos kaimynų gyvenimo kokybę.

Enfin, merci à Egis, Kestutis, Zygimantas et au chauffeur de Utena dont j'ai oublié le nom mais pas la gentillesse, qui nous ont conduit sur les routes Lituaniennes durant notre séjour. 

Taip pat ačiū sakome Egidijui, Žygimantui, Utenos socialinės globos namų vairuotojui (atsiprašau, vardo nebeprisimenu), kurie vežė mus lietuviškais keliais.