Une lettre de Lettonie
En septembre 2013, nous avions rencontré Austra (à gauche) et Katrina (seconde à droite), les responsables d'une petite association de BARTA (proche de Liepaja) qui se bat au quotidien pour apporter un peu d'aide aux familles nécessiteuses. Katrina met à disposition son hangar personnel et reçoit de temps en temps un camion de Suède ou un camion de la part d'AIMA. Petit à petit, elle distribue avec son véhicule personne.
Voici la lettre que nous venons de recevoir :
Mīļie Franču draugi!
Vēlreiz sakām jums paldies par Jūsu pūlēm, bet mūsu prāts ir skumīgs, jo nevaram,dabūt līdzekļus,lai sektu ceļa izdevumus. Mēs galvenokārt meklējam trūcīgos cilvēkus kam palīdzēt,bet tiem nav no kā maksāt. Ja mums iedod par kādām lietām naudu,tad tā aiziet par benzīnu,jo cilvēkiem nav mašīnas un viņi nevar pie mums atbraukt. Mēs pašas aizvedam vajadzīgās mantas. Liepājas dome mums atsacīja,teica ka nav naudas. Viņi nav īsti ieinteresēti mums palīdzēt, jo mūsu centrs nav Liepājas pilsētā, bet nelielā ciematiņā Bārta 40 km no pilsētas, kur dzīvo centra vadītāja Katrīna. Daudz palīdzam Liepājas pilsētas iedzīvotājiem,skolām,bērnu dārziem slimnīcām,sociālām māju iedzīvotājiem,un ari daudzbērnu ģimenēm. Palīdzam Bārtas iedzīvotājiem,kā ari apkārtējiem ciematiņiem. Tā mēs cīnāmies pašas trīs sievietes un daži mūsu tuvākie cilvēki, kuriem arī sirdi ir vēlme palīdzēt. Līdz šim mums ir izdevies .Spēku mums dod tas ka redzam prieku asaras sejās, bērnu smaidus un prieka saucienus. Viņi tā prot priecāties ka sirdī paliek silti un ejot gulēt ir laba sajūta,ka esi varējis kādam palīdzēt. Lai Dievs Jūs visus svētī.
Ar cieņu: Katrīna, Irita, Austra.
Voici une photo d'une maison que nous avons visitée...
La traduction du courrier :
Chers amis en France,
Nous vous remercions encore une fois de tout notre cœur pour tout ce que vous faîtes pour
nous, mais nous sommes vraiment désolés, car il est impossible de notre part
d'avoir des moyens pour couvrir les frais de transport. Nous cherchons à aider
les gens pauvres, mais ces gens là n’ont pas de moyens. Si nous
arrivons à avoir en peu d’argent, c’est de suite dépensé pour le
carburant, car il faut amener le matériel chez les gens qui n’ont pas de
voiture pour venir chercher. Le Municipalité de Liepaja a refusé de nous
aider. Ca ne les intéresse pas d'aider les gens qui n’habitent pas la ville de Liepaja. Nous habitons un petit village qui se trouve à 40 kms de Liepaja, là où habite Katrina.
Nous aiderons beaucoup les gens de Liepaja, les écoles, maternelles, hôpitaux, maisons de retraite et les familles avec plusieurs enfants. Nous aiderons aussi les habitants pauvres
de Barta et les habitants des villages proches. Nous bataillons toutes les trois
comme nous pouvons et nos amis proches nous donneront aussi un sacré coup de main. Jusqu’à
présent, ça a bien marché et nous avons été remplis de joie de voir tous
ces gens, ces enfants heureux grâce à notre aide. Ca réchauffe le cœur et donne
les énergies pour continuer à aider les gens.
Que Dieu vous bénisse.
Bien à vous
Karina, Irita, Austra