La responsable d'EMMAUS Smiltene nous écrit

Arija, la responsable de la seule petite structure liée à EMMAUS International en LETTONIE, située dans la petite ville de SMILTENE (à côté de Vamiera), nous envoie un courrier. Nous l'avons rencontrée la dernière fois en août 2008, lors de notre dernier voyage en Lettonie.
Elle tenait un magasin et un dépôt dans lequel elle vendait à très bas prix divers petits matériels, meubles, puériculture, chaussures, vêtements. Les fonds récoltaient n'étaient souvent pas suffisants pour payer le montant du loyer des locaux loués.

Sur la carte ci-dessus, vous pouvez voir les villes dans lesquelles nous avons des partenaires fiables : Aivars, directeur de la maison de retraire médicalisée et du foyer pour adultes handicapés à JURMALA (sous RIGA), Inese Kornete à VALMIERA, responsable des échanges européens et responsable de l'échange réalisé en juin à URRUGNE (64), Arija, responsable d'EMMAUS à SMILTENE, Svetlana ZILITE, responsable Croix Rouge de RANKA (proche de GULBENE), Anita SIRMA, responsable de la Croix Rouge de GULBENE, Maruta, Présidente de l'association de familles nombreuses "KOPIGI" (ENSEMBLE) à BALVI, Maruta PAIDERE, travailleuse sociale, à LAZDUKALNS (proche BALVI), Marite SLAVICKA, présidente de l'association "les Coeurs généreux" à BERZPILS, et enfin Marite MEZINIECI, ancienne juge des enfants de la région de AGLONA (sous Berzpils).



"Labdien,Sigrid!
Paldies,ka Tu par mums atceries! Kaa jau visaa valstii arii Smilteni ir skarusi krize! Loti liels procents bezdarba limenim un loti daudz gimenes ar berniem ir palikusas bez darba un iztikas lidzekliem! Tie kam bija bezdarbnieku pabalsti jau visi ir izmaksati un daudzam gimenem japartiek tikai no bernu pabalsta kas ir 8 Ls katram bernam neatkarigi no bernu skaita gimene! Lidz ar to mums darba ir aizvien vairak, jo aizvien vairak cilveku griezas pec palidzibas pie mums! Mes loti priecatos ja jus varetu mums palidzet, mes savukart varetu palidzet shim gimenem! Mes sutijumus parsvara izdalam bez atlidzibas, jo cilvekiem nav ar ko maksat, ipasi gimenem ar berniem!
Jau ieprieks pateicamies par palidzibu.
Ar cienu Arija"
 
Bonjour, Sigrid !
 
Merci parce que tu ne nous oublies pas ! Chez nous, comme partout, il y a la crise financière ! Il y a un très grand pourcentage de gens qui ont perdu leur travail. Beaucoup de familles nombreuses ont perdu leur emploi et survivent avec un budget extrêment réduit. Pour les chômeurs, ils n'avaient droit que quelques mois d'allocations chômage, et maintenant ils ne reçoivent plus rien. Beaucoup de familles ne vivent qu'avec les allocations familiales qui s'élèvent à 8 lats (12 euros) par enfant. Nous, nous avons encore plus de travail, parce que beaucoup de personnes viennent nous solliciter pour les aider. Nous serions très reconnaissants si vous pouviez nous aider, et nous à notre tour, nous aiderons ces familles. Nous allons distribuer votre aide gratuitement, on ne peut pas demander d'argent aux gens, ils n'ont pas d'argent.

Merci par avance pour votre aide.
 
Avec respect ARIJA