Une lettre de Svetlana Zilite

Publié le 23 septembre 2009 par Allons Imaginer un Monde d'Amitiés

Hello, Sigrid,

thanks for answer about schools relationship and there is the information about Ranka's village primeschool.

There are about 110 children in that school wich are tought from age of 7 till15, starting from the first class till the nineth, after that children could proceed to high school or to vocation school.

To speak and understand English a little they begin at age of 14-15. If there are some difficulties about group of he children, then it is possible to make relationships between the teachers of the schools on the both sides. The directress of Ranka's school would write some project to make relationship with the teachers from French school.

What do you think about it yourself, is it possible if they want to make some relationship for their develpment of the understanding of the school sistem? I do not want to put on you this burden of care, because you have enough things to take care of, please say me how it all really is.

With respect and kind regards to all of you, - Svetlana

LA TRADUCTION N EST PAS LITTERALE.
ELLE RELEVE D APPROXIMATIONS COLLANT LE PLUS PRES POSSIBLE A LA REALITÉ.

Bonjour Sigrid
Merci pour votre réponse au sujet des échanges scolaires. Il y a du nouveau de la part de l'école primaire de Ranka.
Dans cette école, environ 110 enfants, de 7 à 15 ans démarrent de la première classe jusqu'à la neuvième.
Ensuite les enfants peuvent poursuivre au collège et lycée.
Ils commencent vers 14 -15 ans à apprendre et comprendre l'anglais.
S'il y a quelques difficultés en anglais lors de ces échanges entre élèves, les Professeurs Lettons et Français pourraient intervenir.
La directrice de l'école de Ranka pourrait écrire quelques projets en faveur des prémices de cet échange.
Que pensez-vous de cela, vous-mêmes ? Surtout pour la compréhension du fonctionnement scolaire des 2 côtés.
Je ne voudrais pas abuser parce que je sais que vous avez beaucoup de choses à gérer.
Mais SVP, dites moi si cela comment cela pourrait se faire...

Avec tous mon respect et mes salutations
Svetlana.